Als Blumenbach im November 2003 bei Kiepenheuer unterschrieb, dachte er noch, das sei in vier Jahren zu machen und er könne nebenher andere Autoren weiterbetreuen. „Völlig naiv war das“, Wallace zehrte innerhalb kurzer Zeit alles andere auf. […]
Auf einer Ablage wachsen Stapel von Zeitschriften, Spex, Schreibheft und andere Abos, seit vier Jahren ungelesen in die Höhe, „ich komme zu nichts. Mein aktiver Wortschatz schrumpft, manchmal habe ich diese Szene aus „Krieg der Sterne“ vor Augen, in der Han Solo, Luke Skywalker und Prinzessin Leia im Müllschlucker des Todessterns gefangen sind und die Wände kommen langsam aber unaufhaltsam näher, der Raum um sie wird kleiner und kleiner.“ Meine Güte, was für ein Bild, das Buch als Todesstern, in dessen Tiefen er, ameisenklein, zerquetscht wird.
Dabei spricht Blumenbach voller Liebe von diesem Buch.
Foster Wallace: ‚‘Infinite Jest“ – Jäger des verlorenen Wortschatzes – Kultur – sueddeutsche.de.
Ulrich Blumenbach arbeitet seit 5 (!) Jahren an dem Wallace-Opus und plant die Fertigstellung im Dezember. Wenn das kein Mut zu Verbindlichkeit, Verpflichtung—commitment ist, weiß ich auch nicht.
1. Amys Welt » Blog Archive » Nachtrag:
16/10/2008 01:33 am[…] Shea Verschlägt es nach der Konsumtion von zu viel Worten aus dem Lexikon die Sprache— Ulrich Blumenbach, Übersetzer von David Foster Wallace‘ „Infinite Jest“, geht es […]
2. Roman “Infinite Jest”: Rezension in der FAZ von heute | endoplast.de
22/08/2009 04:32 pm[…] aus Rezensionen und einen Terminkalender mit Veranstaltungen zum Buch. Hier ist ein Podcast zu den Übersetzungsarbeiten von Ulrich Blumenbach zu hören. Und auf dieser Website kann man ab dem 24.08. kapitelweise […]
3. Infinite Summer?! David Foster Wallace: Infinite Jest — Amys Welt
24/08/2009 11:43 pm[…] Übersetzungsprojekt aus dem Hause Kiepenhäuer & Witsch Premiere und wie ich schon mal berichtete, ist der Übersetzer Ulrich Blumenbach nur für sein Werk zu… bewundern, ehren und […]
4. Nachtrag: Wortschatzübung — Amys Welt
25/08/2009 12:02 am[…] es nach der Konsumtion von zu viel Worten aus dem Lexikon die Sprache—Profi Ulrich Blumenbach, Übersetzer von David Foster Wallace‘ „Infinite Jest“, geht es […]