In den letzten Tagen ist einerseits nicht viel passiert, andererseits gab es doch schon den einen oder anderen Kontakt mit dem Kulturschock. Schock würde ich es eigentlich nicht nennen – eher die feinen innereuropäischen Unterschiede… Montag war ein Bankfeiertag, was heißt, dass alle Bankgeschäfte an diesem Tag ruhen und andere Geschäfte teilweise geschlossen sind, teilweise für die [...]

Der vergangene Sonntag war der erste Tag seit unserer Ankunft, an dem erstmal nichts geplant war und auch nichts direkt erledigt werden musste. Zimmer in Form bringen, Infos einholen, ein paar Sachen einkaufen, aber nichts, was nicht nebenbei erledigt werden konnte. Aber zu allererst hieß es einmal ausschlafen. Das hatten wir schon einige Tage lang [...]

Es gibt nicht viel zu schreiben über den vergangenen Samstag. Ich musste dermaßen viele Einwilligungs‑ und Verschwiegenheitserklärungen abgeben, dass man gar nicht wirklich versucht ist zu berichten, wie es eigentlich war. Außer: Bescheiden. Und hinterher: Amy … suffers from TOEFL induced Deep-Fried-Brain-Syndrome. Seriously. Hoping to have scored as well. Die Zeit war knapp und schon vor [...]

Weiter gehts im Auswanderungsbericht. Donnerstag letzte Woche war also das volle Ankommen, ¾ Auspacken & todmüde ins Bett fallen Programm. Im Gegensatz zu den Geräuschen, die die Matratze von sich gab, als man sich setzte und auch im Gegensatz zu dem Gefühl, dass sich entwickelte, während wir auf der Matratze und den einzelnen Federn herumwobbelten, schliefen wir [...]

Liebe Alle, der TOEFL-Test ist überstanden – ob bestanden erfahre ich erst in einigen Wochen, ihr könnt in der Beziehung daher die Daumen schonen. Ein Service am geneigten Leser und der interessierten Amys Welt-Verfolgerin… Heute hab ich es nicht geschafft, unseren Auswanderungsbericht fortzusetzen, dafür ist ein mehr als wertiges Substitut bereit gestellt: Photobeweise unserer Überfahrt, [...]

Liebe Freunde der Literatur, ich hätte es beinahe verschlafen, aber… Endlich ist es soweit, das Unendliche Leseprojekt ist unter die deutschsprachige Bevölkerung gebracht: Das Opus magnum des jüngst verstorbenen DFW ist auf Deutsch erschienen. Heute hat das größte Übersetzungsprojekt aus dem Hause Kiepenhäuer & Witsch Premiere und wie ich schon mal berichtete, ist der Übersetzer Ulrich Blumenbach nur für [...]

Am Donnerstag, später Nachmittag, erreichten wir die neue Heimat. Das Navigationsgerät lenkte uns nach Walcot West, einen Teil von Swindon, der relativ neu und großzügig angelegt ist. Es sieht teilweise aus wie in einem (schönen) Industriegebiet, weil alle Läden ziemlich groß sind und riesige Parkplätze haben. Aber von dieser Fehleinschätzung später mehr. Wir kamen also im [...]

Am Mittwoch letzte Woche sind wir im Dustern in Bad Honnef losgefahren. Die Autoreparatur war sogar 20 Minuten kürzer als veranschlagt, sodass wir den Wagen gegen 16 Uhr abholen und mit Reiseproviant beladen konnten. Natürlich hat das erneute Packen des Autos länger gedauert, als erwartet und am Ende musste das Bettzeug und einige andere Kleinteile dran [...]

Eine Ostdeutsche, ein Rheinländer, ein Schäferhund-Mischling mit marokkanischem Namen und ein französisches Auto in Rechtslenkerausfrührung wurden heute dabei gesichtet, wie sie nach kleineren Schwierigkeiten an der Heimtierabfertigung vor der Tunnelüberfahrt britischen Boden erreichten. Es ist vollbracht. Wetter war sonnig, Überfahrt lang, wir sind totmüde, der Hund ist fertig. Wir sind vollständig, gesund & nicht ganz munter in Swindon [...]

Liebe Alle, vielen, vielen, vielsten Dank fürs Däumchen drücken! Stand der Dinge: Hund ist (mal wieder) entwurmt, die Tierärztin hier in Honnef war ganz nett & freundlich, der Hund ist wieder rundum gegen Zecken, Würmer, Flöhe & Co. vergiftet und ein Beruhigungsmittelchnen haben wir uns auch gleich mitgeben lassen. Die Werkstatt sagt, der Wagen wird in den nächsten Stündchen fertig und wir [...]

Danke an alle mal wieder für’s Däumchen drücken. Leider ist heute, nach endlich vollständiger Begutachtung des Schadens am Fahrzeug, festgestellt worden, dass ein höchst seltener Fall eingetreten ist (was auch sonst): Wenn die Kupplung am Auto kaputt geht, fällt der Schaden meist erst dann auf, wenn die defekte Kupplung das Schwungrad mit in den Tod [...]

Man will sie nicht beschrei(b)en, die fragile „Glückssträhne“, die sich seit Sonntag Mittag – seit dem Finden einer adäquaten Ersatzunterkunft am zukünftigen britischen Lebensmittelpunkt – abzeichnet. Aber aller zuversichtlichen Aussage des sachkundigen Kompetenzteams der Bad Honnefer Werkstatt könnte das Auto morgen Abend tatsächlich abfahrbereit sein. Oder evtl. gar bereits am späten Nachmittag. Das wäre besonders [...]

Gute Nachrichten: Wir haben – man muss es vorsichtig schreiben, um das Unglück nicht wieder herauszufordern – eventuell wieder eine britische Unterkunft.  Wir werden also nicht mehr obdachlos die Reise nach England antreten. Juchu. Die neue Unterkunft ist ein für britische Verhältnisse recht großes, voll möbliertes Zimmer, günstig gelegen, günstiger im Preis (340 £ [...]

Die „guten“ Nachrichten reißen nicht ab: Nachdem ich heute Morgen, nach der ersten Nacht seit langem auf einer echten Bettstatt ausgeruht, ausgeschlafen & zu christlicher Stunde aufgewacht bin, habe ich erstmal eine Mail ans Muttertier geschrieben. Sie solle sich keine Sorge machen, die Krise ist praktisch vorbei, wir sind bei fürsorglichsten Freunden unter gekommen, der Hund war [...]

Die Nacht war kurz uns wir haben nicht besonders gut auf dem Boden geschlafen. Das Haus hier ist etwas hellhörig, nicht schlimm für uns, aber der Hund hat mich ab 4:30 Uhr nicht mehr schlafen lassen. Ich war am Morgen so müde, dass ich ohne Weiteres in den sofortigen Winterschlaf hätte verfallen mögen. Als Svens Mama [...]

Ehe wir Postkram, Reiseproviant, Verabschiedung von NachbarInnen, Schlüsselübergabe und letzte Autopackkünste erledigt hatten, war es 13:30 Uhr, als wir endlich den Weg Richtung Grenze schafften. Hier die ersten, optimistischen Zeilen aus unserem Übersiedlungslogbuch vom geplanten Ausreisetag: Montag, 10. August 2009 5:15 Uhr: Wecker klingelt. 5:30 Uhr: aufgestanden & Kaffee gekocht. Hund ist angepisst – ist nicht ihre Zeit. 6:30 Uhr: Hund freut sich, [...]

Nachdem wir tagelang unseren Hausstand aufgelöst, in ganz Deutschland verteilt und zu unglaublichen Teilen auf den Müll geschafft haben, wollten wir am Montag noch mit freundschaftlichster Unterstützung durch Nachbarn und Freunde die Ausreise anpacken. Früh wollten wir los, nachdem die letzten 5 Postpakete auf den Weg gesandt wurden, weil die Teile nicht mehr ins Auto [...]

Irgendwie scheint das Jahr gerade erst begonnen zu haben und doch fühlt es sich gerade so an, als sei es vorüber bevor man irgendwas Produktives geleistet hat. Da hilft die Vergegenwärtigung der Eckdaten unseres diesjährigen Großprojektes: Unsere Semi-Auswanderung nach England, damit die Amy endlich ihren Kindheitstraum verwirklichen kann.